برده ی محیط نیستم پس هستم

تلاش برای تکراری نبودن روزها، برای بی واکنش عبور نکردن از کنار تمام اتفاقاتی که در مسیرمان هست، برای نشان دادن اینکه زنده ایم و زندگی می کنیم و برای نفسهایمان ارزش قائلیم، برای گذاردن ردی روی پیاده روی هستی، برای حلزون وار گم نشدن لابلای هستی، برای کرم وار نخزیدن لابلای تلاطم ها، برای زنده بودن و زندگی کردن، باید ایستاد و خواست. ایستادن و خواستن اگرچه که زندگی را سخت و پرتلاطم می کند اما در عبور آگاهانه از پیچ و شیب های زندگی لذتی هست که در فروخزیدن در خویشتن و سردر گریبان فرو بردن هرگز نیست. که به آرامی آغاز به مردن می کنی...

به آرامی آغاز به مردن می‌کنی
اگر سفر نکنی،
اگر کتابی نخوانی،
اگر به اصوات زندگی گوش ندهی،
اگر از خودت قدردانی نکنی...
به آرامی آغاز به مردن می‌کنی
زمانی که خودباوری را در خودت بکشی،
وقتی نگذاری دیگران به تو کمک کنند.
به آرامی آغاز به مردن می‌کنی
اگر برده عادات خود شوی،
اگر همیشه از یک راه تکراری بروی ...
اگر روزمرّگی را تغییر ندهی
اگر رنگهای متفاوت به تن نکنی،
یا اگر با افراد ناشناس صحبت نکنی.
تو به آرامی آغاز به مردن می‌کنی
اگر از شور و حرارت،
از احساسات سرکش،
و از چیزهایی که چشمانت را به درخشش وامی‌دارند
و ضربان قلبت را تندتر می‌کنند،
دوری کنی . . .،
تو به آرامی آغاز به مردن می‌کنی
اگر هنگامی که با شغلت،‌ یا عشقت شاد نیستی، آن را عوض نکنی
اگر برای مطمئن در نامطمئن خطر نکنی
اگر ورای رویاها نروی،
اگر به خودت اجازه ندهی
که حداقل یک بار در تمام زندگیت
ورای مصلحت‌اندیشی بروی . . .
-
امروز زندگی را آغاز کن!
امروز مخاطره کن!
امروز کاری کن!
نگذار که به آرامی بمیری!
شادی را فراموش نکن...
____________________
پابلو نرودا
ترجمه ی احمد شاملو

/ 1 نظر / 20 بازدید
شکوهی 18 مهاباد

با سلام و عرض ادب ،دوست عزیز سالهاست که با عقاید مخرب زندگی کردهایم و آنها را تغییر نداده ایم ،براستی چه بهائی بابت حفظ آنها پرداخته ایم ،اگر داشتن چنین سرنوشتی ارایمان ناراحت کننده است پس از مردن نزنیم ،و دست روی دست نگذاریم ،چشمایتان را باز باز کنید چرا که راز ورمز شیرین زندگی کردن خیلی سخت نیست فقط کافیست بدانیم که چگونه زندگی کنیم ، آری مشکلات و ناکامی های مسیر زندگی ،مواد خام شکلات زندگی هستند ،و زندگی حرفه ای ما همواره با مشکلات و سختی ها معنا پیدا میکند ، دوست من ما اینجائیم تا مسائل زندگی را حل کنیم و لذت حل مسائل و مشکلات را بچشیم ،پس حرف از مردن نکنیم.